无障碍说明

[摘要]J罗似乎在走上一条C罗的青云之路,起码拥有一个出色的天赋和容易让人记住的名字。

【舌战】欢迎J罗降临地球

C罗J罗

撰文:我是小编

“James Rodriguez”一个人干掉了乌拉圭之后,小编就犯了难,该怎么称呼这位当红炸子鸡?叫“詹姆斯”吧,容易和NBA的那位皇帝重叠;叫“哈梅斯”把,还要每次向读者们解释这名字背后的故事。叫“罗德里格斯”也不靠谱,在南美这是一个烂大街的姓氏,跟我华夏的“张李陈王”一样普遍,况且足球圈已有很多叫罗德里格斯的球员。

想要真正成为一名世界级的巨星,必须要有一个独一无二的名字。就像在中国漫长的武侠史中,没有一个牛逼哄哄的名字,绝对不会成为一方大侠,试想一下武当张三、少林王五、侠之大者郭小四即使本事再高,也终究是个喽啰命。

最主要的原因是若名字太长,小编很难取标题,短短21个字去掉“世界杯、乌拉圭、哥伦比亚、梅开二度”后所剩无几。感谢C罗发出了一张和偶像合影的照片,小编的这种困惑就迎刃而解。既然“Cristiano Ronaldo”能被称之为C罗,为什么“James Rodriguez”不能称之为”J罗“呢。

从“Cristiano Ronaldo”到C罗,是一个漫长的过程。刚出道的时候,我们更愿意称这个小伙子叫“小小罗”,用来表达自罗纳尔多、罗纳尔迪尼奥后的伟大传承,前者被称之“大罗”、后者唤作“小罗”。当然,这两个巴西人和葡萄牙人并非祖孙三代,只是因为编辑苦恼于版面问题的简写而已。从“小小罗”到C罗也有三四年的光景,或许是因为“小小罗”太过中国化了,一点都不像个洋气的老外名;也因为这个曼联7号慢慢长大了,再喊人家“小小”的也不合适。当然,还是因为小编们想省点版面,统一成C罗了。

在这里有必要介绍一个背景,中国的媒体给作者结算稿费一般是按字数算的,千字几时到几百不等,牌儿大点的,一个字可以是几块钱。所以从“克里斯蒂亚诺-罗纳尔多”简化到“C罗”,能为单位省下不少稿费,看我们多么机智。国外的媒体同仁也一样,很少有媒体用“Cristiano Ronaldo”称呼,用“CR7”的较多,官方一般称之为“Ronaldo”。

J罗似乎在走上一条C罗的青云之路,起码拥有一个出色的天赋和容易让人记住的名字。容易让人记住很关键,特长的太偏的太过扯淡。小编斗胆一问,在本届世界杯上,淘汰意大利和西班牙的哥斯达黎加你能记住几个名字;上演神话逆袭的希腊队,又有谁让你印象深刻,是不是还有个在四年前防住了梅西,还加盟了AC米兰,叫“帕帕”什么来着?没错,叫“帕帕斯塔索普洛斯”。记不住也没关系,反正也不是大牌球星,除了用来装渊博,没有任何价值。

J罗就这样新鲜出炉了,至于愿意叫“Jay罗”还是“基罗”,就看客官的个人兴趣了。

正文已结束,您可以按alt+4进行评论

每日精选

微推荐